Tasis, Rafael

Tasis, Rafael (Barcelona, 1906–París, 1966)

Escritor y traductor en lengua castellana y catalana. De formación autodidacta, ejerció el periodismo, la crítica y la divulgación literaria en La Publicitat, Mirador, Revista de Catalunya, Serra d’Or y Pont Blau. Autor de Una visió de conjunt de la novel·la catalana (1935) y coautor, con Joan Torrent, de Història de la premsa catalana (1966), se dedicó asimismo a la divulgación histórica y escribió varias novelas policíacas. Se inició como traductor con una adaptación del clásico juvenil Peripècies de Romà Kalbris de H. Malot (B., A. Artís, 1923). Fue la traducción parte de su modus vivendi durante el exilio en París, donde llegó a publicar hasta catorce versiones al castellano de obras de Simenon.

Como traductor, sin embargo, contrajo su mayor deuda con la tradición anglosajona. Ofreció versiones muy dignas de novelas negras, como La clau de vidre de Dashiell Hammett (B., Edicions 62, 1963); sentimentales, como La nimfa constant de M. Kennedy (Badalona, Proa, 1931); psicológicas, como El retrat de Dorian Gray de O. Wilde (Proa, 1930) o El somriure de la Gioconda de A. Huxley (B., La Rosa dels Vents, 1938), y cómicas, como Jim i la sort de K. Amis (Proa, 1964). Es autor de una brillante adaptación de Volpone de Ben Jonson (Palm, Moll, 1957), inspirada en la de J. Romains y S. Zweig, y de una versión de La sala d’estar de G. Greene (B., J. Horta, 1962).

 

Bibliografía

Miquel Arimany, Símbol vivent. Biografia de Rafael Tasis, Barcelona, Arimany, 1967.

Sílvia Coll–Vinent, «Rafael Tasis, traductor i divulgador literari», Quaderns. Revista de Traducció 14 (2007), 95–104.

Sílvia Coll–Vinent, «Rafael Tasis i Marca» en M. Bacardí & P. Godayol (eds.), Diccionari de la traducció catalana, Vic, Eumo, 2011, 532–533.

Maria Dasca, «Rafael Tasis, traductor» en M. Bacardí, F. Foguet & À. Martín (eds.), Rafael Tasis (1906–1966), cinquanta anys després, Barcelona, Societat Catalana de Llengua i Literatura (IEC), 2016, 117–140.

Jordi Manent Tomàs. «Bibliografia de Rafael Tasis i Marca» en M. Bacardí & F. Foguet (eds.), Constel·lació tasiana: contextos i relacions, Barcelona, Societat Catalana de Llengua i Literatura (IEC), 2018, 209–220.

Ramon Miró, «La novel·la policíaca catalana: Rafael Tasis, un iniciador», L’Estrof 7 (1982), 55–66.

 

Sílvia Coll–Vinent