Nizan, Paul

Nizan, Paul (Tours, 1905–Audruicq, 1940)

Escritor francés. Compañero de estudios de J.–P. Sartre, fue un brillante profesor y escritor. Ya muy joven empezó a publicar novelas (La conspiration, 1938) y ensayos: Les matérialistes de l’Antiquité (1936), Aden–Arabie (1931), Les chiens de garde (1932). Es también autor de una considerable obra periodística, en parte centrada en la Guerra Civil española, a la que asistió como corresponsal. Sin embargo, el haber abandonado el partido comunista en el momento del pacto germano–soviético le proporcionó una posteridad difícil. Los comunistas franceses le consideraron un traidor y fue necesaria la intervención de Sartre en 1960 para rehabilitarlo, a la espera de su definitiva aceptación por la generación de mayo del 68, que popularizó sus ideas y su obra. Su recepción en España tuvo lugar a partir de ese momento, aunque fue preciso esperar todavía algunos años para tener un amplio conocimiento de este autor.

Las primeras obras traducidas fueron los ensayos contenidos en Los materialistas de la Antigüedad, en versión de María Reyes Llopart (M., Fundamentos, 1971). La obra, aunque de factura sumamente académica, pues fue un trabajo universitario, resultó un revulsivo para la clase intelectual, que descubrió a ese rebelde político en un momento adecuado. La traducción es correcta, con algunos fallos de interpretación, pero lo más importante es que le abrió al autor las puertas de España, esa España que él tanto había querido, admirado y defendido, como se deja ver en los artículos periodísticos recogidos en el volumen De la España ensoñada a la España republicana, en traducción de Ramon Usall y edición de Àngels Santa (Lleida, Milenio, 2008). Tras Los materialistas de la Antigüedad, la mencionada editorial Fundamentos publicó Los perros guardianes, en la versión de Manuel Pizán (1973). Unos años más tarde, su última novela, La conspiración, vio la luz de la mano de Josep Ramon Macau, con un interesante prólogo de Rafael Sender (B., Icaria, 1978). En 1991 Enrique Sordo tradujo uno de sus primeros panfletos, Adén–Arabia (B., Paradigma), que incluye el prólogo de Sartre a la edición de 1960, aunque sin notas ni texto explicativo alguno. La última obra en ser traducida ha sido Los perros guardianes (B., Península, 2013) por Manuel Serrat Crespo, con prólogo de Manuel Rodríguez Rivero.

 

Bibliografía

Antonio José Domínguez, «Moral, sueño y grito», Mundo Obrero (20/6/1991), 37.

Juan Luis Panero, «Una temporada en el infierno», El País Libros 281 (3/3/1991), 2–5.

Ramon Usall, El amor y la muerte en la obra de Paul Nizan, Barcelona, Universidad de Barcelona, 1984.

Horacio Vázquez Rial, «Paul Nizan, el cuarto hombre», El País Libros 281 (3/3/1991), 5.

 

Ramon Usall