Sela, Evaristo de (Sela, Arbo, 1914–Vigo, 1994)

Traductor, helenista y poeta en lengua gallega. Su verdadero nombre es Evaristo González Fernández. Estudió en el seminario de Tui y en el noviciado jesuita de Marquain (Bélgica). Al estallar la Guerra Civil abandonó el ejército y huyó a Portugal, donde fue apresado. Durante su estancia en diferentes cárceles entre 1936 y 1942 comenzó a estudiar griego clásico de forma autodidacta. Una vez en libertad, tras obtener la licenciatura de Filosofía y Letras fue catedrático de instituto de griego.

Como traductor llevó a cabo las versiones gallegas de las dos epopeyas homéricas, la Ilíada y la Odisea. La primera apareció en 1977 (Vigo, Castrelos) y, junto con la Odisea, fueron publicadas por el Consello da Cultura Galega (Santiago de Compostela) en 1990 y 1992, respectivamente. Otras traducciones son de publicación póstuma: así, la antología titulada Poesía neohelénica (1708–1977), editada en 2001 (Santiago, Xunta de Galicia). Más reciente es la edición de la Filípica I de Demóstenes, aparecida en la revista Viceversa en 2014.

 

Bibliografía

María Teresa Amado Rodríguez, «Unha tradución inédita de Evaristo de Sela. Demóstenes, Filípica I. Edición e estudo», Viceversa 19–20 (2013–2014), 179–208.

Stella Maris González Balbuena & Xosé Abilleira (eds.), Homenaxe a Evaristo de Sela. Estudos e lembranzas sobre a vida e obra do helenista e poeta, Vigo, Xerais, 2019.

Alberto Álvarez Lugrís