Saint–Simon, Louis de Rouvroy, duque de

Saint–Simon, Louis de Rouvroy, duque de (París, 1675–París, 1755)

Memorialista francés. Su condición de duque y par de Francia le permitió conocer desde dentro la corte de Luis XIV y, a la muerte de éste, la del Regente, el duque de Orleans. Durante toda su vida fue acumulando notas y observaciones para, a los sesenta y cuatro años, ponerse a redactar su gran obra, las Memorias, que no fueron publicadas hasta mucho más tarde: la primera edición extensa es de 1858. Desde entonces, la gloria literaria del duque no ha dejado de crecer, y cuenta con defensores de la talla de Stendhal o Marcel Proust, quien encontró en la prosa de Saint–Simon, enrevesada y arcaica, uno de los modelos para la suya propia.

Quizás la descomunal magnitud de las Memorias del duque de Saint–Simon, que ocupan ocho volúmenes de la «Bibliothèque de la Pléiade» explica el hecho de que, hasta el momento, no exista ninguna traducción completa al castellano. Se han hecho algunas interesantes selecciones, entre las que destacan las que realizó y tradujo Consuelo Berges: La corte de Luis XIV (M., Espasa–Calpe, 1945), De Duque de Anjou a Rey de las Españas (M., Aguilar, 1948), Memorias: la princesa de los Ursinos (B., Orbis, 1983) y Retratos proustianos de cortesanas (B., Tusquets, 1985). Con anterioridad a estas versiones habían aparecido en castellano la selección de José M.ª Borrás Luis XIV el Rey Sol (B., Ave, 1941), así como el relato de la estancia de Saint–Simon en Madrid como embajador, Cuadro de la Corte de España en 1722 (M., Tipografía de Archivos, 1933), del que se ha hecho una nueva versión modernamente: Saint–Simon en España. Memorias por J. Lorenzo Miralles, en edición de M.ª Ángeles Pérez Samper (Alicante, U. de Alicante, 2008). En catalán existe también la selección de Joan Casas (B., Edicions 62, 1984).

 

Lluís Maria Todó