Chocomeli Codina, Antonino (Játiva, 1849–Chella, 1913)
Escritor y traductor al castellano. Estudió la carrera de Derecho, siguiendo la tradición familiar pero dedicó su vida profesional al mundo de las letras. Fue miembro muy activo del Ateneo Científico de Valencia, fundado en 1879, y colaborador del Almanaque de Las Provincias, que a partir de 1880 se constituyó como anuario del diario valenciano Las Provincias, fundado en 1866 por Teodoro Llorente. Es autor de una obra muy variada. Su producción poética, muy vinculada a la naturaleza, el pasado y la religión, presenta títulos como: «En el Gólgota», «En homenaje a Llorente», «La primavera»o su conocida oda «A Játiva» (1875). Su obra narrativa, con la novela Celeste (1874), muy apreciada en su época, cuenta también con un libro de narraciones cortas. Destacan, en particular, sus composiciones dramáticas en verso, como El encubierto (1876), El vengador (1882) y Magdalena (1894), así como los libretos, como el que escribió para la ópera Morel del músico valenciano Salvador Giner y Vidal.
En cuanto a su faceta como traductor, cabe mencionar el volumen titulado Gaul. Poema de Ossian. Traducciones de Victor Hugo, Young, Byron, Ossian, Gautier, Lamartine, Poe y Schiller, publicado en 1874 (Valencia, Imprenta de R. Ortega), colección de composiciones de poetas prerrománticos y románticos de varias naciones y lenguas traducidas en verso. Esta selección de poemas va precedida de un prólogo del literato valenciano Vicente Wenceslao Querol, en el que elogia la labor de Chocomeli como poeta y traductor. Incluye seis versiones de Hugo, seis de Gautier, tres de Young, tres de Byron, dos de Lamartine, una de Poe y una de Schiller, además de las dos atribuidas a Ossian: «Gaul, poema de Ossian» viene acompañado de otra breve composición ossiánica, «Morala. Canto del bardo (Ossian)». Las versiones de Ossian fueron recogidas por Miguel Sánchez Pesquera en su Antología de líricos ingleses y angloamericanos (1915–1924, 7 vols.). Por su parte, las traducciones de Byron se incluyeron en un volumen de Poesías selectas del poeta inglés aparecido en Buenos Aires (Ediciones del Mediodía) en 1968.
Bibliografía
Salvador CATALÀ I SANCHIS, Xátiva, Valencia y los Chocomeli (1757–1946), Xàtiva, Imprenta Marbau, 2006.
Juan Miguel Zarandona, «Gaul. Poema de Ossian de James Macpherson, en traducción de Antonino Chocomeli Codina (1874)» en Biblioteca de Traducciones Españolas, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2014.
Juan Miguel Zarandona