- Lenguas, enseñanza y traducción: francés (M. E. Fernández & J. Suso)
- Lenguas, enseñanza y traducción: inglés (A. Lombardero)
- Recursos (Mª. T. Fuentes & J. Torres de Rey)
- Pensamiento sobre traducción: hasta guerra civil (L. Pegenaute)
- Pensamiento sobre traducción: época franquista (L. Pegenaute)
- Investigación sobre traducción: desde 1976 (L. Pegenaute)
- Formación de traductores e intérpretes (L. Pegenaute)
- Aspectos bibliométricos (J. A. Cordón)
- Traducción y censura (P. Meseguer)
- Traducción y exilio: Argentina
- Traducción y exilio: México (L. Zavala)
- Interpretación (J. Baigorri)
- Latín (F. J. Bran)
- Griego
- Árabe (G. Fernández Parrilla)
- Chino (M. Lacarta)
- Japonés (C. Rubio)
- Sánscrito (F. J. Rubio Orecilla)
- Griego moderno (M. Á. Monteagudo & V. Fernández)
- Poesía: hasta guerra civil (M. Gallego Roca)
- Poesía: época franquista (S. Lobejón)
- Poesía: desde 1976 (M. Gallego Roca)
- Narrativa: hasta guerra civil
- Narrativa: época franquista (M. Ortega)
- Narrativa: desde 1976 (L. Pegenaute)
- Teatro: hasta guerra civil (M. Martín Rodríguez)
- Teatro: época franquista
- Teatro: desde 1976 (M. F. Vieites)
- Biblia (J. M. Sánchez Caro)
- Traducción jurídica e institucional (C. Valero)
- Ciencias de la salud (C. Quijada)
- Ciencias físicoquímicas (J. R. Bertomeu)
- Economía (F. López Castellano)
- Localización (M. Mata)
- Literatura infantil y juvenil (L. Lorenzo & V. Rucizka)
- Traducción audiovisual (F. Chaume)
- Cómics (F. Rodríguez Rodríguez)
- Accesibilidad (L. Lorenzo & A. Mª Pereira)
